1
00:00:11,886 --> 00:00:12,929
寒いでしょうね。
2
00:00:56,139 --> 00:01:00,727
さんソ ミレ、1 か月の無料トライアル
ボーイフレンド オン デマンドのは終了しました。
3
00:01:01,478 --> 00:01:02,437
いいえ。
4
00:01:03,229 --> 00:01:04,481
いいえ！
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
行かないでください。
6
00:01:08,234 --> 00:01:09,569
いいえ、それはできません。
7
00:01:12,238 --> 00:01:13,573
ウノ…
8
00:01:14,240 --> 00:01:16,326
このまま終わらせないで！
9
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
いいえ！
10
00:01:17,911 --> 00:01:19,412
サービス期間が終了しました
11
00:01:20,622 --> 00:01:21,831
ウノ！
12
00:01:26,836 --> 00:01:28,129
トライアルは終了しました
13
00:01:37,889 --> 00:01:39,015
ウノ…
14
00:01:42,852 --> 00:01:44,521
邪悪な野郎ども。
15
00:01:50,443 --> 00:01:55,949
さんソ・ミレさん、星評価をお願いします
2 回目のデートです、ソ ウノ。
16
00:01:59,828 --> 00:02:03,832
ソ・ウノとのデートはどうでしたか
そして春、そしてあなた
17
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
ご参加いただきありがとうございました
18
00:02:10,839 --> 00:02:11,756
いいえ！
19
00:02:11,840 --> 00:02:13,424
エピソード 4
ノーリスク、ハイリターン
20
00:02:13,925 --> 00:02:15,635
1ヶ月後
21
00:02:16,427 --> 00:02:20,849
長くは続かなかった夢は終わりを迎えました。
そして私は元の生活に戻りました。
22
00:02:21,724 --> 00:02:24,727
すごい。 TMTK と PlanC
今それを潰しています。
23
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
ユン ソンの言ったとおり、読者の皆さんは本当に
習慣的に嫌い本を読むのが好きだった
24
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
そしてThe Man to Knowは簡単には倒れませんでした。
25
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
TMTK のような長期連載ウェブトゥーンは…
26
00:02:35,321 --> 00:02:38,199
でも、もちろん
決して油断してはいけません。
27
00:02:38,283 --> 00:02:41,452
次の議題は…そう、コンテストです。
28
00:02:41,536 --> 00:02:43,163
またあの季節がやってきました。
29
00:02:43,246 --> 00:02:46,457
今回はジャンル分けはしませんでした
チームに基づいています。
30
00:02:46,541 --> 00:02:48,960
私は皆さんに個別に割り当てました。
31
00:02:49,586 --> 00:02:53,756
ということで、まずはファンタジーから。
32
00:02:54,340 --> 00:02:56,759
チェ・ドンミンさん。キム・ソンジョンさん。
あなたたち二人はそれに取り組んでいます。
33
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
-わかった。
-わかった。
34
00:02:58,303 --> 00:03:00,346
ロマンタシーに関して言えば、
35
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
ソ・ミレさんと
36
00:03:04,434 --> 00:03:06,311
パク・キョンナムさん。おめでとうございます。
37
00:03:07,937 --> 00:03:10,523
次に、アクションです。
38
00:03:12,233 --> 00:03:13,693
油断してしまいました。
39
00:03:15,904 --> 00:03:17,614
なぜ私ではなくあなただったのでしょうか？
40
00:03:17,697 --> 00:03:20,283
-乾杯！
-乾杯！
41
00:03:20,992 --> 00:03:22,493
私にも分かりません。
42
00:03:22,577 --> 00:03:23,912
彼はあなたを嫌っているのでしょうか？
43
00:03:24,495 --> 00:03:26,831
彼はあなたをユン・ソンと一緒にしました
そして最も厄介なジャンル。
44
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
なぜ選ばれなかったのか聞いています。
45
00:03:29,417 --> 00:03:31,127
最も重要なジャンルです。
46
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
彼はそれを担当者に手渡した
今最も熱いウェブトゥーン。
47
00:03:34,672 --> 00:03:35,590
それは当然のことです。
48
00:03:35,673 --> 00:03:37,342
これを少しだけお持ちください。
49
00:03:38,092 --> 00:03:40,845
席を確保してくれてありがとう
監督からは遠い。
50
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
このテーブルを手に入れるためにキャンプをしなければなりませんでした。
51
00:03:44,891 --> 00:03:45,808
ここ。
52
00:03:46,809 --> 00:03:48,978
ねぇ、どうして最近そんなに落ち込んでるの？
53
00:03:49,896 --> 00:03:50,730
自分？
54
00:03:52,273 --> 00:03:53,858
-そうだった？
-うん。
55
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
私もそれに気づきました。
56
00:03:55,944 --> 00:03:58,446
ランチタイムでも君はなんだか優しいようだった
57
00:03:58,529 --> 00:04:00,198
物悲しい、かな？
58
00:04:01,324 --> 00:04:04,953
たぶん彼女はただ孤独なのかもしれない。
もうすぐ年末ですね。
59
00:04:05,453 --> 00:04:06,537
すでに？
60
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
私には本当に素晴らしい友人がいます。
セットアップしてあげましょうか？
61
00:04:11,751 --> 00:04:14,879
今から集まり始めたら、
クリスマスまでには必ず付き合えるよ。
62
00:04:14,963 --> 00:04:16,506
はい、彼女をセットアップしてください。
63
00:04:17,090 --> 00:04:18,841
-ブラインドデートですか？
-彼はあなたより年下です。
64
00:04:18,925 --> 00:04:20,093
彼の写真を持っています。
65
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
私は大丈夫です。
66
00:04:22,762 --> 00:04:25,431
なぜだめですか？あなたはこれらのことを受け入れるべきです
できるときに。
67
00:04:25,515 --> 00:04:27,308
まあ、私は良いと思います。
68
00:04:27,392 --> 00:04:29,102
-ここにあります！
-そうねぇ。
69
00:04:30,228 --> 00:04:32,146
彼は獲物ではないのか？
70
00:04:32,230 --> 00:04:35,692
-やあ、彼はとても元気だよ！
-右？
71
00:04:35,775 --> 00:04:36,609
しかし、
72
00:04:37,527 --> 00:04:39,362
あなたはすでに誰かに会っています。
73
00:04:40,613 --> 00:04:41,656
誰ですか？
74
00:04:43,366 --> 00:04:44,284
瀬尾さん。
75
00:04:45,118 --> 00:04:46,160
-はぁ？
-何？
76
00:04:47,203 --> 00:04:49,080
-いや！
-いや！
77
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
待って、何のことを言ってるの？
78
00:04:52,500 --> 00:04:57,130
この前デートしたって言ってたけど
だから彼氏がいるのかと思ってた。
79
00:04:59,048 --> 00:05:03,052
お願いします、それは何年も前のことです。
それは単なるデートであり、深刻なものではありませんでした。
80
00:05:04,554 --> 00:05:07,974
つまり、ある男性を紹介してもらいました
少し前に。
81
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
本当に短いものでした。
82
00:05:10,059 --> 00:05:12,895
なるほど。きっと誤解していたのでしょう。
83
00:05:13,896 --> 00:05:15,481
瀬尾さん、あなたは私を傷つけました。
84
00:05:15,565 --> 00:05:16,983
-はぁ？
-私も。
85
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
あなたには明確な境界線があることは知っていましたが、
しかし、これはかなり刺さります。
86
00:05:21,237 --> 00:05:25,033
いいえ、一度も言及したことはありません
本当に何もなかったから。
87
00:05:25,116 --> 00:05:28,036
彼女は私たちに言う必要はない
彼女のデートに関するあらゆる細かいこと。
88
00:05:28,119 --> 00:05:29,203
まだ…
89
00:05:30,371 --> 00:05:33,875
とにかく、それは意味しますか？
今は誰とも会っていないんですか？
90
00:05:34,375 --> 00:05:35,209
そうではありません。
91
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
そのブラインドデートはどうですか？行く、行く？
92
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
-行く、行く。
-行く、行く。
93
00:05:41,966 --> 00:05:42,884
いいえ、大丈夫です。
94
00:05:42,967 --> 00:05:44,302
それでおしまい。彼女を陥れないでください。
95
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
わかった。
彼女は若い男に興味がないかもしれません。
96
00:05:48,181 --> 00:05:50,224
若い男たちが私のお気に入りです。
97
00:05:50,725 --> 00:05:51,976
受けてみませんか？
98
00:05:53,019 --> 00:05:56,105
そうですね、もう一度その写真を見せてください。
99
00:05:56,189 --> 00:05:57,065
もちろん。
100
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
彼はどこに住んでいますか?
101
00:05:59,567 --> 00:06:00,651
彼はソウルに住んでいます。
102
00:06:00,735 --> 00:06:02,570
私はそれを知っていた。私もソウルに住んでいます。
103
00:06:02,653 --> 00:06:04,030
-すごいですね？
-そうです。
104
00:06:04,113 --> 00:06:06,824
私はいつもソウルの人が好きです。
彼らは近くに住んでいます。
105
00:06:07,700 --> 00:06:09,452
なぜ、その小さな…
106
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
男、寒くないですか？
107
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
ねえ、行こうよ！
108
00:06:15,750 --> 00:06:18,002
ごちそうさまでした！
109
00:06:18,086 --> 00:06:19,337
皆さん、また明日お会いしましょう！
110
00:06:21,172 --> 00:06:22,090
走らなければなりません。
111
00:06:22,173 --> 00:06:24,133
やあ、買ってるよ。 ２ラウンド目はどうでしょうか？
112
00:06:24,217 --> 00:06:25,426
-第2ラウンドですね。
-どこで…
113
00:06:25,510 --> 00:06:27,011
-どこへ行くの？
-おやすみ。
114
00:06:27,095 --> 00:06:27,929
みんな？
115
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
-それでは行きます。
-よし。
116
00:06:29,847 --> 00:06:31,099
おやすみなさい！
117
00:06:36,396 --> 00:06:37,730
-どこに向かっているのですか？
-何？
118
00:06:38,231 --> 00:06:40,149
ああ、タクシーを捕まえるのに苦労しています。
119
00:06:40,650 --> 00:06:43,152
同じ。きっと途中で捕まえられるでしょう。
120
00:06:45,571 --> 00:06:46,406
しました
121
00:06:47,156 --> 00:06:49,492
私が前に言ったことは気になりますか？
122
00:06:50,451 --> 00:06:51,577
ごめん？
123
00:06:51,661 --> 00:06:55,498
私がどのように育ててきたか
みんなの前で自分の私生活を。
124
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
大丈夫です。それは単なる誤解でした。
125
00:07:00,503 --> 00:07:03,005
ごめんなさい。
ちょっと吸収が遅いんです。
126
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
今気づきましたか?
127
00:07:06,008 --> 00:07:07,176
なるほど。
128
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
楽しみにしています
あなたと一緒に提出物を審査します。
129
00:07:13,349 --> 00:07:15,768
私たちがチームを組むことを知っていましたか？
130
00:07:15,852 --> 00:07:16,853
いいえ、そうではありませんでした。
131
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
パートナーを変更したい場合は、
監督と一緒に話せます。
132
00:07:23,192 --> 00:07:25,194
-そんなに嫌なの？
-はぁ？
133
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
私と一緒に判断しなければなりません。
134
00:07:28,990 --> 00:07:30,491
いいえ、そんなことはありません。
135
00:07:31,075 --> 00:07:33,578
それなら…一緒にやりましょう。
136
00:07:37,874 --> 00:07:39,333
タクシーが見えます。
137
00:07:43,129 --> 00:07:44,922
最初のものを取ります。
138
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
本気ですか？
139
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
どういう意味ですか？
140
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
どうぞ。
141
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
さて、それでは。良い週末を。
142
00:07:56,225 --> 00:07:57,977
右。あなたも。
143
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
寒い！
144
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
こんにちは。龍山さん、お願いします。
145
00:08:05,485 --> 00:08:06,569
私はそこには行きません。
146
00:08:07,069 --> 00:08:08,070
何？
147
00:08:08,154 --> 00:08:11,073
仁川のタクシーです。
入る前に見ておくべきだった。
148
00:08:12,867 --> 00:08:14,076
ごめんなさい。
149
00:08:18,080 --> 00:08:19,457
仁川
150
00:08:20,958 --> 00:08:22,877
冗談ですか？
151
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
言ってくれたかもしれないのに！
152
00:08:39,977 --> 00:08:43,272
「あなたと一緒に働けることを楽しみにしています」?
私を騙すこともできたかもしれない。
153
00:08:51,447 --> 00:08:53,699
1: 知るべき男
2: プランC
154
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
常に私たちの尻尾についています。
緊張してしまいます。
155
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
目を浄化しに来ます
腐ったTMTKの。
156
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
TMTKこれに勝てる？システムが不正に操作されています。
157
00:09:02,416 --> 00:09:04,585
ファニは神です。 PlanC は 神レベルです!
158
00:09:04,669 --> 00:09:06,504
ジヨン
159
00:09:07,004 --> 00:09:09,257
やあ。どうしたの？遅いです。
160
00:09:09,340 --> 00:09:11,842
なぜ返信がないのですか
グループチャット中ですか?
161
00:09:13,052 --> 00:09:14,512
きっと見逃してしまったのでしょう。それは何ですか？
162
00:09:14,595 --> 00:09:16,430
-明日だよね？
-え？
163
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
アン・ダヨンの新築祝いパーティー。
164
00:09:21,811 --> 00:09:22,937
右。
165
00:09:23,437 --> 00:09:24,981
こうなることは分かっていました。
166
00:09:25,064 --> 00:09:26,232
忘れないでください。
167
00:09:28,359 --> 00:09:29,402
また明日ね。
168
00:09:34,574 --> 00:09:36,075
何を買えばいいですか？
169
00:09:40,121 --> 00:09:41,414
-そちら側。
-これを見てください。
170
00:09:41,497 --> 00:09:43,332
何てことだ！
171
00:09:44,333 --> 00:09:46,043
-楽しい時間をお過ごしください。
-ありがとう。
172
00:09:46,127 --> 00:09:47,545
-ありがとう。
-すみません。
173
00:09:47,628 --> 00:09:49,255
ここにアイドルが来るの？
174
00:09:49,755 --> 00:09:53,134
いいえ、これがラインです
ボーイフレンド オン デマンドポップアップ ストア用。
175
00:09:54,594 --> 00:09:56,429
ボーイフレンド オン デマンド
エントリー番号 454
176
00:10:01,642 --> 00:10:03,394
こっちだよ！
177
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
-見せてみましょう。
-試してみますか？
178
00:10:19,910 --> 00:10:21,120
瀬尾さん？
179
00:10:22,538 --> 00:10:23,789
-こんにちは。
-やあ。
180
00:10:24,373 --> 00:10:25,625
来てくれて本当によかった。
181
00:10:25,708 --> 00:10:27,793
あなたに場所を確保できたかもしれません。
182
00:10:27,877 --> 00:10:30,588
いいえ、たまたま通りかかっただけです。
183
00:10:30,671 --> 00:10:31,505
そうですか？
184
00:10:32,131 --> 00:10:35,509
はい。これはかなりの人出です。
185
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
はい。すごいと思いませんか？
186
00:10:37,845 --> 00:10:41,265
私たちは最高の売上を達成する必要があります
今年ここで開催されるポップアップについて。
187
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
おめでとうございます、ミンさん。
188
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
すべてはあなたの努力のおかげです
当社の製品をレビューしています。
189
00:10:47,396 --> 00:10:48,481
楽しんでいますか？
190
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
-何を楽しんでいますか？
-ボーイフレンド オン デマンド。
191
00:10:56,280 --> 00:10:57,198
さて…
192
00:10:58,449 --> 00:11:01,952
実は遊んでいないんです。
その時はプレイをやめました。
193
00:11:02,828 --> 00:11:04,080
そうですか？
194
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
レビューでは非常に満足されているようでした。
デバイスも提供しました。
195
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
きっと購読してくれると信じてた
市場に出たら。
196
00:11:12,672 --> 00:11:15,299
贈り物には感謝していますが、
でも、私はただ人生で忙しいだけです。
197
00:11:16,050 --> 00:11:20,054
それでも、ボーイフレンド オン デマンドはありませんか
現実の生命を水から吹き飛ばす？
198
00:11:23,349 --> 00:11:26,102
よくわからない。
現実の生活の方がまだ良いと思います。
199
00:11:27,645 --> 00:11:28,813
なんとも薄情な君だ。
200
00:11:28,896 --> 00:11:32,650
ここにいる間に見てみることができます。
ご案内します。
201
00:11:32,733 --> 00:11:33,651
ああ、無理だ。
202
00:11:33,734 --> 00:11:36,487
最後の買い物に来たのですが、
だから私は行くべきです。
203
00:11:37,947 --> 00:11:40,282
それではまた会いましょう。
204
00:11:40,366 --> 00:11:41,951
-ありがとう。
-幸運を！
205
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
それは予想外でした。
206
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
やぁ、何やってんの？
207
00:11:56,340 --> 00:11:58,050
忘れてませんでしたね?
208
00:11:58,551 --> 00:12:02,096
もちろんそうではありません。私は金魚ではありません。
今、プレゼントを買いに出かけています。
209
00:12:02,179 --> 00:12:03,681
それはいいですね。
210
00:12:04,598 --> 00:12:06,475
何か言っておきたいことがあります。
211
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
-そうですか?
-怒らないと約束してください。
212
00:12:09,228 --> 00:12:10,354
それは何ですか？
213
00:12:10,438 --> 00:12:13,607
他の人が参加する予定です
今日はダヨンの家にいます。
214
00:12:13,691 --> 00:12:14,525
誰？
215
00:12:15,484 --> 00:12:17,778
ダヨンが知っている男です。
216
00:12:18,821 --> 00:12:19,905
セットアップ中です。
217
00:12:22,700 --> 00:12:23,576
こんにちは?
218
00:12:24,702 --> 00:12:26,454
さあ、何か言ってください!
219
00:12:29,373 --> 00:12:31,834
私たちはあなたに言いませんでした、そしてそれは私たちの責任です。
220
00:12:31,917 --> 00:12:34,879
私たちはそれを秘密にするつもりだった
そしてそれがすべて有機的であるかのように装って、
221
00:12:35,463 --> 00:12:40,009
しかしその後、私たちは非常に心配になりました
汗をかいた状態で現れる可能性があるため
222
00:12:41,051 --> 00:12:42,219
こんにちは?
223
00:12:42,970 --> 00:12:45,264
また失敗してしまったのでしょうか？あなたは怒っていますか？
224
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
いいえ。
225
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
え？
226
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
よくやった。
227
00:12:52,021 --> 00:12:53,189
よくやった？
228
00:12:53,272 --> 00:12:55,357
ええ。また会いましょう。
229
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
わかりました。
230
00:12:59,820 --> 00:13:00,654
彼女はどうしたの？
231
00:13:15,711 --> 00:13:17,379
-彼女は遅れていますか?
-知りません！
232
00:13:17,463 --> 00:13:18,631
真剣に？
233
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
彼女はいつも遅刻します。
彼女はもうすぐここに来るはずです。
234
00:13:23,886 --> 00:13:24,845
わかった。
235
00:13:29,725 --> 00:13:30,810
ねえ、何…
236
00:13:32,144 --> 00:13:33,479
ミレ、ここにいるよ…
237
00:13:44,406 --> 00:13:45,574
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
238
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
おい、その衣装は…
239
00:13:47,326 --> 00:13:49,703
おい、これはまともそうだね。
240
00:13:52,206 --> 00:13:53,666
これを着るのが少し遅れているでしょうか？
241
00:13:54,458 --> 00:13:56,377
いいえ、冬用の衣装です。
242
00:13:56,460 --> 00:13:57,670
入ってください。
243
00:14:01,173 --> 00:14:03,717
-飲み物を飲みましょうか？
-よし。
244
00:14:03,801 --> 00:14:05,052
-乾杯！
-乾杯！
245
00:14:09,056 --> 00:14:10,057
来てくれてありがとう。
246
00:14:10,140 --> 00:14:11,976
-完全に。
-もちろん来ました。
247
00:14:12,059 --> 00:14:14,353
-これをいくつか持ってください。
-ありがとう。
248
00:14:15,521 --> 00:14:16,564
いいですか？
249
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
-美味しい。とても良い。
-それは良いです。
250
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
ここ。
251
00:14:21,443 --> 00:14:22,570
ありがとう。
252
00:14:24,488 --> 00:14:26,490
-礼儀正しい男。
-あなたのグラスは空です。
253
00:14:27,157 --> 00:14:28,409
ありがとう。
254
00:14:31,412 --> 00:14:33,038
-乾杯、皆さん?
-もちろん。
255
00:14:33,956 --> 00:14:34,874
乾杯！
256
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
ぴったり！
257
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
7階！
258
00:14:38,419 --> 00:14:40,880
1つ。二。三つ。 4つ目。五。六。セブン！
259
00:14:42,089 --> 00:14:43,924
ハッチを下って行きます！
260
00:14:44,008 --> 00:14:44,842
バニー！
261
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
-バニー！
-ニンジン！
262
00:14:46,010 --> 00:14:46,844
-バニー！
-ニンジン！
263
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
-バニー！
-ニンジン！
264
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
-バニー！
-ニンジン！
265
00:14:49,054 --> 00:14:50,097
ニンジン…
266
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
それを飲みます。
267
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
とても甘い！
268
00:14:59,148 --> 00:15:00,316
ソ・ミレが再び勝利した。
269
00:15:00,399 --> 00:15:01,650
お二人はとても上手です。
270
00:15:01,734 --> 00:15:03,152
今すぐ彼氏をここに連れてきてほしいです。
271
00:15:03,235 --> 00:15:04,612
ねえ、そういう意味じゃないよ…
272
00:15:05,112 --> 00:15:06,447
おい！
273
00:15:06,530 --> 00:15:09,033
-大丈夫ですか？ナプキンはどこにありますか？
-大丈夫ですか？
274
00:15:09,909 --> 00:15:11,827
ずぶ濡れにならなくて良かったです。
275
00:15:11,911 --> 00:15:13,120
ありがとう。
276
00:15:13,203 --> 00:15:14,163
これは順調です。
277
00:15:17,458 --> 00:15:18,959
ミレ、幸せ?
278
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
乾杯。
279
00:15:22,004 --> 00:15:23,422
飲みましょう、みんな。
280
00:15:23,505 --> 00:15:24,924
-乾杯！
-乾杯！
281
00:15:26,258 --> 00:15:27,760
今日はとても楽しかったです。
282
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
私はかなり内向的な性格なので、
でも、あなたは私を快適にしてくれました、
283
00:15:33,015 --> 00:15:34,767
だから私もとても楽しかったです。
284
00:15:34,850 --> 00:15:37,186
本当に？それは嬉しいですね。
285
00:15:38,395 --> 00:15:41,273
ダヨンは言いました
あなたには素晴らしいことがたくさんあります。
286
00:15:41,941 --> 00:15:45,486
あなたに出会った今、
あなたは本当にいい人のようですね。
287
00:15:45,569 --> 00:15:46,612
そしてあなたはかわいいです。
288
00:15:49,031 --> 00:15:50,366
どう思いましたか？
289
00:15:50,991 --> 00:15:51,825
ごめん？
290
00:15:52,326 --> 00:15:53,202
私の。
291
00:15:55,913 --> 00:15:57,790
私も楽しい時間を過ごしました。
292
00:15:58,415 --> 00:16:01,210
それは良い。ということですか？
また会えますか？
293
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
はい、そうだと思います。
294
00:16:03,796 --> 00:16:06,173
龍山の近くにお住まいなんですね。
295
00:16:06,256 --> 00:16:08,926
だから2時間くらいの距離だよ
私の場所から。
296
00:16:10,219 --> 00:16:12,221
平日は忙しいですよね？
297
00:16:12,304 --> 00:16:13,555
残念ですが。
298
00:16:15,015 --> 00:16:17,059
来週末に会いませんか？
299
00:16:17,142 --> 00:16:18,143
土曜のランチ？
300
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
金曜日のディナーもできます。
301
00:16:21,355 --> 00:16:22,856
スケジュールを確認します。
302
00:16:24,441 --> 00:16:27,027
今すぐ確認してもらえますか？
ぜひデートのセッティングをしたいのですが。
303
00:16:27,611 --> 00:16:30,030
後で家に帰ったら確認してみます。
304
00:16:32,241 --> 00:16:33,158
ミレさん。
305
00:16:36,954 --> 00:16:38,455
私のことが嫌いですか？
306
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
何？
307
00:16:40,833 --> 00:16:44,253
今すぐ正直に言ってください
明日断る代わりに。
308
00:16:45,546 --> 00:16:48,841
そんなことはありません。
今日会ったばかりなのに--
309
00:16:48,924 --> 00:16:52,219
さあ、私たちは子供ではありません。
310
00:16:53,345 --> 00:16:55,180
正直に言ってもいいです。
311
00:16:56,432 --> 00:16:57,349
すみません。
312
00:16:57,850 --> 00:17:00,686
一体何を言っているのですか
正直に言うと？
313
00:17:02,479 --> 00:17:03,731
私があなたを怒らせてしまったでしょうか？
314
00:17:04,648 --> 00:17:08,777
最近、たくさんの方にお会いしました
ちょうど水を試していた人たちです。
315
00:17:08,861 --> 00:17:11,405
きっとピリピリしていたんだろう。ごめんなさい。
316
00:17:11,488 --> 00:17:14,616
あなたが水を試す人ではないことはわかっています…
317
00:17:14,700 --> 00:17:17,619
あなたは「水を試している」と言い続けていますが、
318
00:17:18,162 --> 00:17:20,956
でも、人にはそれぞれ自分のペースがあります。
319
00:17:22,791 --> 00:17:23,625
右。
320
00:17:31,300 --> 00:17:35,137
今日は楽しかったです、ごめんなさい
でもここからは一人で行ける。
321
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
でも、もう遅いよ--
322
00:17:36,722 --> 00:17:37,890
大丈夫ですよ。
323
00:17:38,390 --> 00:17:40,434
安全にお帰りください、ミンギュ。
324
00:17:50,069 --> 00:17:53,864
あの人の言ったことは正しかったかもしれない。
325
00:17:54,698 --> 00:17:56,450
私のペースは問題ではありませんでした。
326
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
まだ準備ができていませんでした
誰かと一緒に出かけること
327
00:18:01,121 --> 00:18:03,624
しかし、私はブラインド デートに飛び込む必要がありました。
328
00:18:07,419 --> 00:18:08,796
私は気が狂っていたに違いない。
329
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
私は何を考えていたのでしょうか？
330
00:18:16,678 --> 00:18:17,638
すみません。
331
00:18:19,640 --> 00:18:20,557
わかりました。
332
00:18:22,434 --> 00:18:24,561
8 分以内にドライバーをリクエストする
333
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
近くに利用可能なタクシーはありません
334
00:18:31,777 --> 00:18:33,612
ごめんなさい。
335
00:18:38,575 --> 00:18:39,868
一体何？
336
00:19:32,504 --> 00:19:33,714
とんでもない。
337
00:19:35,132 --> 00:19:36,175
ミレさん。
338
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
ウノさん。
339
00:19:38,969 --> 00:19:40,095
ソ・ウノさん！
340
00:19:42,764 --> 00:19:45,392
ウノ！
341
00:19:48,187 --> 00:19:49,021
ウノ！
342
00:19:51,356 --> 00:19:52,649
ウノ！
343
00:20:06,622 --> 00:20:07,623
ウノ！
344
00:20:11,001 --> 00:20:12,836
最後に会ってからとても時間が経ちました。
345
00:20:16,882 --> 00:20:18,050
元気でしたか？
346
00:20:30,145 --> 00:20:33,482
私のガールフレンドになっていただけませんか?
ボーイフレンド オン デマンドでお会いしましょう。
347
00:20:44,993 --> 00:20:47,162
「基本」
348
00:20:47,246 --> 00:20:49,414
「月に50万ウォンです。」
349
00:20:50,415 --> 00:20:51,250
50万？
350
00:20:51,333 --> 00:20:52,251
50万?!
351
00:20:52,751 --> 00:20:54,419
正気の沙汰じゃないよ！
352
00:20:56,546 --> 00:20:58,465
よくも孤独を利用するものだ
利益のために！
353
00:20:58,548 --> 00:21:00,842
なんて下品な奴らの集まりだろう！
354
00:21:01,718 --> 00:21:02,970
忘れて。買わない。
355
00:21:08,892 --> 00:21:09,726
ちょっとまって。
356
00:21:09,810 --> 00:21:12,938
実生活でデートするとき、お金はかかりましたか
月額 500,000 ウォン未満ですか?
357
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
いいえ。
358
00:21:15,023 --> 00:21:18,026
ディナー、ギフト、
たまには旅行とか洋服とか…
359
00:21:18,110 --> 00:21:20,279
50万ウォン以上は使いますよ。
360
00:21:21,363 --> 00:21:22,197
いいえ。
361
00:21:22,281 --> 00:21:25,367
誰かに会ったことはありますか
実生活ではソ・ウノより優れていますか?
362
00:21:26,118 --> 00:21:26,952
いいえ。
363
00:21:27,035 --> 00:21:30,455
ボーイフレンド オン デマンドにはリスクが伴いますか
月額料金を超えていますか?
364
00:21:30,539 --> 00:21:31,415
いいえ。
365
00:21:31,498 --> 00:21:34,084
は ボーイフレンド オンデマンドです
私のキャリアの妨げになりますか?
366
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
いいえ。
367
00:21:35,085 --> 00:21:37,504
ボーイフレンド オン デマンドは私を幸せにしてくれますか?
368
00:21:39,631 --> 00:21:43,552
では、私に理由があるのでしょうか
ボーイフレンド オン デマンドを使用しません?
369
00:21:46,430 --> 00:21:47,264
支払いが完了しました
370
00:21:51,810 --> 00:21:53,770
パーソナライゼーション プロセスが完了しました。
371
00:22:00,068 --> 00:22:03,655
リングを頭に置きます
そして快適な姿勢をとります。
372
00:22:03,739 --> 00:22:05,365
ボタンを押すと、
373
00:22:05,449 --> 00:22:07,784
リングが点灯します
接続を開始します。
374
00:22:31,224 --> 00:22:32,267
私はホテルにいるのですか？
375
00:22:40,525 --> 00:22:41,360
誰が…
376
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
あなたは私を怖がらせました！
377
00:22:43,612 --> 00:22:45,989
ここにいるんですか？お久しぶりです。
378
00:22:48,158 --> 00:22:49,034
それで、あなたは私のことを覚えているんですね。
379
00:22:49,826 --> 00:22:50,827
リセットされてなかったっけ？
380
00:22:50,911 --> 00:22:52,371
私をバカだと思う？
381
00:22:54,456 --> 00:22:57,542
そもそも私たちはどこにいるのでしょうか？
ポスターはどこにありますか?
382
00:23:00,837 --> 00:23:02,130
ここはあなたの家です。
383
00:23:02,214 --> 00:23:03,256
何？
384
00:23:03,340 --> 00:23:04,716
あなたの家。
385
00:23:04,800 --> 00:23:07,594
あなたはこれからここに住むことになります
ボーイフレンド オン デマンドで。
386
00:23:08,762 --> 00:23:12,516
定期購読いただいた方へのプレゼントです。
時間をかけて周りを見回してください。
387
00:23:14,142 --> 00:23:15,060
何てことだ！
388
00:23:58,395 --> 00:23:59,229
そのドレスは…
389
00:23:59,312 --> 00:24:00,647
チェ・シウはそれを理解しましたか？
390
00:24:02,023 --> 00:24:02,858
はい。
391
00:24:03,608 --> 00:24:05,068
どうやってここにたどり着いたのですか？
392
00:24:05,569 --> 00:24:08,738
いただいたプレゼントは残りますので、
そして残りについては、
393
00:24:09,239 --> 00:24:11,992
新しいアイテムで更新されます
毎月1回。
394
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
なぜあなたは私にそんなに親切なのですか？
395
00:24:18,874 --> 00:24:21,209
それが私たちの購読者にふさわしいことなのです。
396
00:24:22,210 --> 00:24:27,257
実生活では多くのことを経験しなければなりません。
私はあなたがここでただ幸せになってほしいと思っています。
397
00:24:30,343 --> 00:24:32,304
少しだけ落ち着かせてください。
398
00:24:38,518 --> 00:24:41,396
終わったら教えてください。
景色をお見せします。
399
00:24:42,772 --> 00:24:43,899
景色は？
400
00:25:13,595 --> 00:25:17,349
これで彼氏とデートできるよ
この家の中で。
401
00:25:18,433 --> 00:25:19,267
ここで？
402
00:25:19,351 --> 00:25:21,436
他になぜ家がこんなに大きいのでしょうか？
403
00:25:28,068 --> 00:25:28,985
オペレーション0125
404
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
ドキドキのアクションロマンス
ラブ・イン・ザ・スカイ
405
00:25:32,572 --> 00:25:35,158
あなたはすべてを見てきました。
デートに行く時間です。
406
00:25:36,701 --> 00:25:38,662
待って。言いたいことがあります。
407
00:25:38,745 --> 00:25:40,038
それは何ですか？
408
00:25:41,289 --> 00:25:44,042
それは私とソ・ウノのことです。
409
00:25:48,505 --> 00:25:50,173
物事は唐突に終わり、
410
00:25:50,257 --> 00:25:53,552
本当に重要な瞬間に。
411
00:25:56,263 --> 00:25:57,472
だからこそ…
412
00:26:00,225 --> 00:26:02,477
ソ・ウノさんにまた会いたいです。
413
00:26:03,562 --> 00:26:06,565
そのシーンからピックアップ。
414
00:26:09,442 --> 00:26:10,610
しかし、それはできません。
415
00:26:12,404 --> 00:26:13,989
何？なぜだめですか？
416
00:26:14,072 --> 00:26:16,700
まっすぐ行きたいなら
あなたが望む男性のために、
417
00:26:16,783 --> 00:26:19,703
プレミアムプランに加入する必要がありますが、
基本プランではありません。
418
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
プレミアム？
419
00:26:22,914 --> 00:26:25,917
「基本。月50万ウォン」
420
00:26:26,001 --> 00:26:27,460
「プレミアム」。
421
00:26:27,961 --> 00:26:29,671
100万？
422
00:26:30,297 --> 00:26:33,216
こんにちは？それはばかげています。
冗談ですよね？
423
00:26:33,300 --> 00:26:36,469
ベーシックプランではデートのみ可能
私があなたとマッチする人たち。
424
00:26:37,053 --> 00:26:37,887
それから
425
00:26:38,888 --> 00:26:41,641
それは意味しますか
今はソ・ウノに会えないの？
426
00:26:41,725 --> 00:26:42,851
いいえ。
427
00:26:47,814 --> 00:26:48,690
まさか。
428
00:26:50,233 --> 00:26:53,403
何を待っていますか?
お金の価値を取りに行きましょう、お嬢さん。
429
00:26:53,486 --> 00:26:54,738
安全策を講じないでください。
430
00:26:55,488 --> 00:26:56,323
私のお金の価値は？
431
00:26:56,906 --> 00:27:01,661
男性が898人いたら何が問題になるのか
ソ・ウノとチェ・シウ以外には？
432
00:27:03,830 --> 00:27:07,417
ここではバウンスできます
一日に十人の男の間で、
433
00:27:07,500 --> 00:27:09,502
そうすれば誰もあなたを裁くことはありません。
434
00:27:10,003 --> 00:27:12,839
10回断られても、
誰もあなたを嘲笑することはありません。
435
00:27:15,133 --> 00:27:18,386
だから、少しは頑張ってね、ね？
436
00:27:19,596 --> 00:27:20,680
彼女は正しいです。
437
00:27:21,181 --> 00:27:24,392
ここでは、私は期待されていません
彼氏に忠実であること
438
00:27:24,476 --> 00:27:26,770
トークステージのルールはありません
439
00:27:27,270 --> 00:27:30,065
そして誰も私を笑わない
拒否されたため
440
00:27:34,653 --> 00:27:35,487
ご旅行をお楽しみください。
441
00:27:45,622 --> 00:27:46,456
何?
442
00:27:49,542 --> 00:27:50,377
何?
443
00:27:51,503 --> 00:27:53,088
私は客室乗務員ですか?
444
00:28:11,022 --> 00:28:12,107
それは重いですね。
445
00:28:13,274 --> 00:28:14,609
そんなに高いの？
446
00:28:15,860 --> 00:28:17,821
なぜ彼らは私の身長を伸ばすことができなかったのでしょうか？
447
00:28:24,452 --> 00:28:25,954
つまり、今回は外国人です。
448
00:28:58,862 --> 00:28:59,821
ああ、なんと。
449
00:29:11,916 --> 00:29:13,960
何の前触れもなく、そのままですか？
450
00:29:14,919 --> 00:29:16,838
私は今仕事中なので...
451
00:29:21,676 --> 00:29:22,761
銃だ！
452
00:29:56,753 --> 00:29:58,588
飛行機内で銃は何をしているのですか?
453
00:29:58,671 --> 00:29:59,839
一体何？
454
00:30:05,678 --> 00:30:07,180
これは支払うともらえるものですか？
455
00:30:12,977 --> 00:30:15,355
くそ。ここから出るべきです。
456
00:30:18,775 --> 00:30:20,109
ああ神様！
457
00:30:46,803 --> 00:30:47,929
もう大丈夫ですよ。
458
00:30:48,012 --> 00:30:50,557
それは事件でした
テロ集団が関与している。
459
00:30:55,520 --> 00:30:56,604
ペ・ヒョンウ
国家情報院
460
00:30:59,107 --> 00:31:03,069
おめでとうございます、ソ・ミレさん
3 回目のデートのとき!
461
00:31:04,404 --> 00:31:07,198
生産額
有料版の内容は…
462
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
国家情報院、本当ですか？
463
00:31:15,206 --> 00:31:18,084
よろしいでしょうか
まずは乗客を落ち着かせるのが先か？
464
00:31:18,167 --> 00:31:19,043
何？
465
00:31:24,507 --> 00:31:25,341
右。
466
00:31:29,470 --> 00:31:31,472
-お付き合いいただきありがとうございます。
-すみません。
467
00:31:33,474 --> 00:31:35,393
-大丈夫ですか？
-私の頭はちょっと--
468
00:31:35,476 --> 00:31:37,312
-それは銃です!
-銃！
469
00:31:39,939 --> 00:31:41,232
しっかりしてください！
470
00:31:55,496 --> 00:31:57,832
なぜ私にこんなことをするのですか？
471
00:32:13,848 --> 00:32:14,974
大丈夫ですか？
472
00:32:16,351 --> 00:32:17,185
何だって？
473
00:32:19,354 --> 00:32:22,982
今とても怖いです。
海賊船にも乗れません。
474
00:32:23,066 --> 00:32:25,443
これは私には合わないと思います。
475
00:32:26,277 --> 00:32:28,029
さて、さようなら。
476
00:32:36,037 --> 00:32:36,955
医者！
477
00:32:37,038 --> 00:32:39,040
来て！
患者のバイタルが低下しています!
478
00:32:39,123 --> 00:32:39,958
何？
479
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
インターン ソ・ミレ
480
00:32:45,588 --> 00:32:47,298
-メス？
-何？
481
00:32:47,882 --> 00:32:48,800
おい！
482
00:32:55,932 --> 00:32:57,517
しっかり把握してくださいね?
483
00:32:58,977 --> 00:32:59,894
動く。
484
00:32:59,978 --> 00:33:01,312
彼のリズムをチェックしましたか？
485
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
除細動の準備をします。ゲル。
486
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
ジェル！
487
00:33:13,950 --> 00:33:14,784
200ジュール。
488
00:33:16,119 --> 00:33:16,995
200ジュール！
489
00:33:19,038 --> 00:33:20,540
何？これはタッチスクリーンですか？
490
00:33:20,623 --> 00:33:22,125
横に！
491
00:33:24,752 --> 00:33:25,837
下に！
492
00:33:27,088 --> 00:33:28,589
1、2、3、ショック。
493
00:33:31,009 --> 00:33:32,927
-聞こえますか？
-はい。
494
00:33:34,846 --> 00:33:36,347
どうもありがとう。
495
00:33:37,807 --> 00:33:38,725
私と来て。
496
00:33:46,274 --> 00:33:48,026
あなたは彼を殺しそうになった。それを知っていますか？
497
00:33:49,444 --> 00:33:50,695
答えて下さい！
498
00:33:53,573 --> 00:33:56,659
いいですね。まったくの短気ですね。
499
00:33:58,578 --> 00:33:59,746
ソ・ミレさん。
500
00:34:01,497 --> 00:34:02,331
はい？
501
00:34:02,915 --> 00:34:04,167
なぜそうしないのですか
502
00:34:05,293 --> 00:34:06,210
答えてください？
503
00:34:08,963 --> 00:34:12,050
もう一週間以上経ちました。
私をぶら下げたままにするつもりですか？
504
00:34:14,302 --> 00:34:16,220
フォローしているかわかりませんが…
505
00:34:18,765 --> 00:34:20,600
なかったことにするつもりですか？
506
00:34:20,683 --> 00:34:21,934
それは嬉しいですね！
507
00:34:27,482 --> 00:34:29,067
それを見ましたか？
508
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
覚えていない場合は、
509
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
思い出させてください。
510
00:34:39,660 --> 00:34:40,495
私…
511
00:34:42,580 --> 00:34:43,623
あなたのような。
512
00:34:47,752 --> 00:34:49,629
熱烈な先輩の秘密の片想い
513
00:34:50,546 --> 00:34:51,714
これは古典的です。
514
00:34:52,882 --> 00:34:53,883
あなたは…
515
00:34:55,927 --> 00:34:57,303
今私にチャンスをください?
516
00:35:00,056 --> 00:35:01,557
あなたは私を殺します。
517
00:35:12,527 --> 00:35:13,653
もう理解できたと思います。
518
00:35:19,242 --> 00:35:22,036
ジヨンが続ける理由
自分をさらけ出す
519
00:35:33,840 --> 00:35:37,135
行きたい人
と一緒にパラダイスへ
520
00:35:38,553 --> 00:35:40,096
ソ・ミレさん！
521
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
瀬尾さん。
522
00:35:58,990 --> 00:36:00,908
あなたの議論は感情に寄りすぎました。
523
00:36:00,992 --> 00:36:04,871
あなたにも同じことが言えます。
あなたはよそよそしすぎる傾向があります。
524
00:36:04,954 --> 00:36:06,747
法廷は冷静さを要求する。
525
00:36:06,831 --> 00:36:07,874
しかし…
526
00:36:12,962 --> 00:36:14,589
今はよそよそしい必要はありません。
527
00:36:17,508 --> 00:36:18,718
今夜は忙しいですか？
528
00:36:23,431 --> 00:36:26,225
ここでは愛は法を超越しています…
529
00:36:41,157 --> 00:36:42,116
これは何ですか?
530
00:36:44,452 --> 00:36:45,369
「ディユ」?
531
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
やめて。
532
00:36:53,544 --> 00:36:54,378
誰がそこに行きますか？
533
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
私はこの家族にとって不倶戴天の敵です。
534
00:37:01,010 --> 00:37:02,053
それを渡して、
535
00:37:02,553 --> 00:37:04,138
そして私はあなたの命を助けます。
536
00:37:13,272 --> 00:37:14,357
そこでやめてください！
537
00:37:16,067 --> 00:37:17,318
もうちょっと近づいたら…
538
00:37:44,845 --> 00:37:47,306
…そして恋に落ちることもできます
不倶戴天の敵と
539
00:37:57,024 --> 00:37:58,776
ボーイフレンド オン デマンド
レビューの提出
540
00:37:59,402 --> 00:38:01,821
ウニ、こっち見て！
541
00:38:40,151 --> 00:38:40,985
大丈夫ですか？
542
00:38:42,820 --> 00:38:43,654
はい。
543
00:38:50,202 --> 00:38:56,625
文字通り日付を飲み干しました
そのボーイフレンド オン デマンドは私にスプーンを与えてくれました。
544
00:38:57,710 --> 00:38:59,962
まるでカラカラになったようだった
ずっと
545
00:39:00,921 --> 00:39:04,342
しかし、なぜわざわざ男性と会う必要があるのでしょうか
仮想現実ではどうですか?
546
00:39:10,514 --> 00:39:14,101
そうですね、あることは否定できません
現実世界の魅力的な男性。
547
00:39:16,937 --> 00:39:18,439
しかし ボーイフレンド オン デマンド
548
00:39:19,690 --> 00:39:21,609
ジェイ・パークにも会わせてくれます
549
00:39:39,251 --> 00:39:41,253
秘密のデートを受け入れてくれませんか
ジェイ・パークとは？
550
00:39:46,300 --> 00:39:47,676
今日はきれいですね。
551
00:40:01,816 --> 00:40:03,984
特別なデート
ジェイ・パークとの秘密の関係
552
00:40:04,693 --> 00:40:06,570
どうしたら2回目のデートに繋がらないのでしょうか？
553
00:40:06,654 --> 00:40:09,031
わからない。とても迷惑です。
554
00:40:09,115 --> 00:40:11,617
いい感じでした
私たちのデートが私の誕生日だったので。
555
00:40:11,700 --> 00:40:12,952
そして私は彼のことが本当に好きでした。
556
00:40:14,203 --> 00:40:15,037
テキストを見せてください。
557
00:40:20,876 --> 00:40:23,129
やあ、ミレ。これをチェックしてください。
558
00:40:23,212 --> 00:40:26,006
この男は「お誕生日おめでとうございます、奥様」と書きました。
559
00:40:26,882 --> 00:40:28,384
彼は彼女が何歳だと思いますか?
560
00:40:28,467 --> 00:40:32,096
彼は本当に礼儀正しい人だよ。
561
00:40:33,097 --> 00:40:36,100
-彼はおそらく連絡を取り続けないだろうね？
-いいえ、奥様。
562
00:40:36,809 --> 00:40:38,436
まずは彼に次のようにテキストメッセージを送ってみてください。
563
00:40:38,519 --> 00:40:41,021
"あなたは何をしているの？"
「いつ会えばいいですか？」
564
00:40:41,105 --> 00:40:42,523
それは不合理だ。
565
00:40:42,606 --> 00:40:43,774
急いでやってください。
566
00:40:43,858 --> 00:40:46,318
彼女には決してそれができないでしょう。
567
00:40:46,402 --> 00:40:47,319
完全に。
568
00:40:48,696 --> 00:40:50,072
ここ。やってあげますよ。
569
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
何してるの？
570
00:40:51,490 --> 00:40:52,783
実際に？待って！
571
00:40:53,367 --> 00:40:56,579
本当に紛失してしまったのでしょうか？
送らないでください。やめてください！
572
00:40:56,662 --> 00:40:57,746
実際に彼女が送ってくれました。
573
00:41:02,710 --> 00:41:03,878
彼はそれを読みました！
574
00:41:04,378 --> 00:41:05,838
なんてこった！
575
00:41:06,338 --> 00:41:07,965
チャットでぶらぶらしないでください。
576
00:41:08,048 --> 00:41:10,009
メッセージをすぐに読むのはクールではありません。
577
00:41:12,261 --> 00:41:14,972
まるで恋愛のプロみたいな話してるね
突然。
578
00:41:15,723 --> 00:41:17,516
返事はありましたか？彼は何と言ったでしょうか？
579
00:41:18,058 --> 00:41:20,478
-とんでもない。
-なんてこった？
580
00:41:21,061 --> 00:41:23,147
-彼は彼女を今週末にデートに誘った。
-見る？
581
00:41:23,647 --> 00:41:26,066
まず質問してください。それがうまくいけば素晴らしいです。
そうでない場合は、次に進みます。
582
00:41:26,150 --> 00:41:29,069
それはデート 101 です。書き留めてください。
583
00:41:32,406 --> 00:41:33,699
これを受け取るべきです。
584
00:41:34,658 --> 00:41:35,534
もちろん。
585
00:41:37,161 --> 00:41:38,245
はい、ユンさん。
586
00:41:38,329 --> 00:41:40,039
彼女の中に何が入ったのでしょうか？
587
00:41:40,122 --> 00:41:41,707
彼女は憑依されていると思いますか？
588
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
アイスアメリカーノをお願いします。
589
00:41:51,383 --> 00:41:54,136
そうすると4,000ウォンになります。
590
00:41:54,887 --> 00:41:55,721
ありがとう。
591
00:42:03,604 --> 00:42:05,356
今日は一杯だけ買うそうです。
592
00:42:06,106 --> 00:42:06,941
すみません？
593
00:42:08,025 --> 00:42:11,445
前回、別のものを購入しました
帰りに飲むために。
594
00:42:14,657 --> 00:42:16,492
こちらがアイスラテです。
595
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
今日は2つ買う必要はありませんでした。
596
00:42:24,083 --> 00:42:26,877
ファニは今日ファイルを持って遅刻するはずです。
なんて珍しいことでしょう。
597
00:42:28,128 --> 00:42:30,506
今週も頑張れそうです。
598
00:42:36,136 --> 00:42:37,137
そうですか？
599
00:42:37,638 --> 00:42:40,224
それでも、TMTK に勝てるとは思えません。
600
00:42:41,475 --> 00:42:44,311
また提出が遅れたようです
今夜はユンさんと。
601
00:42:48,148 --> 00:42:48,983
いいえ。
602
00:42:49,066 --> 00:42:52,194
今週も頑張っていきますね。
603
00:42:53,737 --> 00:42:55,197
ああ、そうですか？
604
00:42:56,490 --> 00:42:58,576
これがアメリカーノです。
605
00:43:12,256 --> 00:43:13,090
ストローが必要です。
606
00:43:33,527 --> 00:43:35,321
そろそろ送ってあげる時期ですね。来て。
607
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
私が先に出発します。
608
00:43:47,625 --> 00:43:48,876
もちろん。おやすみ。
609
00:43:48,959 --> 00:43:50,669
右。幸運を。
610
00:43:58,010 --> 00:43:59,345
何をするつもりですか？
611
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
ユン・ソン
612
00:44:07,227 --> 00:44:08,062
アップロードが完了しました
613
00:44:12,066 --> 00:44:13,442
家にいます。
614
00:44:13,525 --> 00:44:15,194
ホーム モードを開始します。
615
00:44:19,740 --> 00:44:21,241
神様、私は全滅してしまいました。
616
00:44:27,456 --> 00:44:28,457
それでは見てみましょう。
617
00:44:39,426 --> 00:44:41,720
- その綴りは本当ですか?
-It has to be a joke.
618
00:44:41,804 --> 00:44:43,138
The worst typo ever.
619
00:44:43,222 --> 00:44:44,973
Doesn't Naemo even have an editor?
620
00:44:45,057 --> 00:44:47,810
チェ・シウは愚かさの炎の中で外出します。
神よ彼を救ってください!
621
00:44:50,312 --> 00:44:53,107
「お兄さんごめんなさい、
でも、私はこの女性を連れて行きます。」
622
00:44:54,358 --> 00:44:55,192
"兄弟"？
623
00:44:56,110 --> 00:44:57,486
私は何を見ているのでしょうか？
624
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
私をからかってるの？！
625
00:44:59,321 --> 00:45:01,323
兄弟
626
00:45:11,208 --> 00:45:13,377
すみません、先生？
627
00:45:13,460 --> 00:45:14,461
ごめんなさい。
628
00:45:15,587 --> 00:45:18,006
So he "brothers" to take her away,
629
00:45:18,090 --> 00:45:20,300
彼女に巨大なダイヤモンドの指輪を買ってあげる
そしてプロポーズ？
630
00:45:23,887 --> 00:45:25,222
ありますか
631
00:45:25,305 --> 00:45:26,640
完全に紛失しましたか？
632
00:45:28,100 --> 00:45:30,978
I should have checked more carefully.
これは私のせいです。
633
00:45:31,061 --> 00:45:33,522
どうして今「兄弟」になれないのでしょうか？
634
00:45:34,815 --> 00:45:37,985
恥ずかしさで死にそうです
あなたのせいで、真剣に！
635
00:45:40,404 --> 00:45:42,948
-私を「兄弟」にしないでください。ただ移動してください。
-右。
636
00:45:43,532 --> 00:45:44,992
砂糖が必要です。くそ。
637
00:45:45,075 --> 00:45:46,869
さようなら、先生。
638
00:45:46,952 --> 00:45:49,163
マカロンか何かを買った人はいますか？
639
00:45:49,747 --> 00:45:52,583
神様、とても恥ずかしいです！
640
00:46:00,090 --> 00:46:01,425
とても恥ずかしいです。
641
00:46:14,438 --> 00:46:17,775
「お兄さん」ごめんなさい、
でも通ってもいいですか？
642
00:46:17,858 --> 00:46:19,401
ああ、確かに。
643
00:46:20,861 --> 00:46:21,904
ありがとう。
644
00:46:27,034 --> 00:46:28,118
彼は「兄弟」と言ったでしょうか？
645
00:46:50,933 --> 00:46:52,726
なぜ私はそのような子供のような態度をとったのですか？
646
00:47:00,400 --> 00:47:01,652
やあ、負けた。
647
00:47:14,581 --> 00:47:15,791
それは的を射ています。
648
00:47:19,586 --> 00:47:20,587
さんユン
649
00:47:20,671 --> 00:47:23,715
今後はファイルを送信してください
午後 7 時前例外なく。
650
00:47:23,799 --> 00:47:25,133
聞いているわけではありません。
651
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
恥ずかしくて死にそうです。
652
00:47:27,135 --> 00:47:29,054
愛のために…
653
00:47:29,555 --> 00:47:31,557
なぜ彼女はそんなに早く私に暴言を吐くのですか？
654
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
何の大騒ぎですか？
655
00:47:38,355 --> 00:47:41,233
お兄さん、ごめんなさい。
でも、私はこの女性を連れて行きます。
656
00:47:45,696 --> 00:47:46,864
何が問題なのでしょうか？
657
00:47:52,744 --> 00:47:55,622
- 彼女が IG に住んでいることの証明。
- 知るべき人は多くを知りません。
658
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
-作家としての調子はどうですか?
-エアヘッド。
659
00:47:57,499 --> 00:47:59,001
韓国語のレッスンを受けてください。
660
00:47:59,084 --> 00:48:00,794
わかりますか?あなたは愚かで負荷がかかっている可能性があります。
661
00:48:00,878 --> 00:48:02,588
そんなに厳しく言わないでください。彼女にはそれができません。
662
00:48:02,671 --> 00:48:05,173
世宗大王、皆さんは誰だと思いますか？
663
00:48:07,342 --> 00:48:10,178
読みたくない方は、
ただ読まないでください！
664
00:48:12,055 --> 00:48:13,640
真剣に！
665
00:48:17,269 --> 00:48:18,228
ボーイフレンド オン デマンド
666
00:48:18,312 --> 00:48:19,187
これは何ですか？
667
00:48:40,375 --> 00:48:41,460
それが誰なのか見てください。
668
00:48:41,960 --> 00:48:43,545
何をしているのですか？どこにいるの？
669
00:48:43,629 --> 00:48:45,005
ダヨンと遊んでいます。
670
00:48:45,088 --> 00:48:48,759
何？お二人は会ったんですか？
それについて私に言わずに？
671
00:48:49,426 --> 00:48:52,220
あなたは私たちのメッセージを無視し続けました。
あなたは忙しいと思いました。
672
00:48:53,013 --> 00:48:55,098
あなたはもう自由になっているはずです、
私をこう呼んでいる。
673
00:48:55,933 --> 00:48:56,850
あなたは怒っていますか？
674
00:48:57,601 --> 00:48:58,977
いや、つまり…
675
00:48:59,728 --> 00:49:02,064
そうならないでください。私はたくさんのことを経験しています。
676
00:49:02,814 --> 00:49:04,733
どこにいるの？皆さんと一緒に参加してもいいですか？
677
00:49:06,068 --> 00:49:08,612
-私のボーイフレンドとジュノがここに来ます。
-彼女に来るように言ってください。
678
00:49:08,695 --> 00:49:10,447
来たいですか？ぜひご参加ください。
679
00:49:10,530 --> 00:49:13,075
ということでダブルデートです。
680
00:49:13,992 --> 00:49:15,410
いや、パスするよ。
681
00:49:15,494 --> 00:49:16,954
わかりました。連絡を取り合ってください。
682
00:49:17,037 --> 00:49:18,330
そうだね。
683
00:49:27,589 --> 00:49:29,132
逃げ出したい。
684
00:50:04,376 --> 00:50:08,588
さんソ・ミレさん、行きませんか
新しいデートの相手に会えますか?
685
00:50:08,672 --> 00:50:11,425
今日はパスすると言いました。
とにかく私の購読期間はもうすぐ終わります。
686
00:50:14,469 --> 00:50:15,470
なんと…
687
00:50:18,265 --> 00:50:19,391
これは何ですか？
688
00:50:24,730 --> 00:50:27,899
これは私を夢中にさせます。
私はパスすると言いました。
689
00:51:03,769 --> 00:51:04,853
会社員？
690
00:51:10,984 --> 00:51:12,444
いい天気。
691
00:52:03,578 --> 00:52:04,412
ソ・ミレさん。
692
00:52:29,521 --> 00:52:30,355
あなたですか？
693
00:52:32,983 --> 00:52:34,234
どのようにして…
694
00:52:35,819 --> 00:52:37,529
とても長い時間が経ちました。
695
00:52:39,114 --> 00:52:40,532
10年経ちましたか？
696
00:52:40,615 --> 00:52:42,450
彼はもう大学生ではありません。
697
00:52:44,452 --> 00:52:46,037
春とあなた
698
00:52:46,121 --> 00:52:47,497
「続きます」？
699
00:52:59,384 --> 00:53:00,886
それで何が起こったのでしょうか？
700
00:53:01,803 --> 00:53:02,637
何？
701
00:53:03,680 --> 00:53:05,599
あなたがいなくなったとき、私は心配していました。
702
00:53:09,394 --> 00:53:10,228
さて…
703
00:53:10,312 --> 00:53:11,605
元気でしたか？
704
00:53:13,732 --> 00:53:17,736
それが単なる策略であることはわかっていました
サブスクリプションを延長してもらうため
705
00:53:18,695 --> 00:53:20,322
でもソ・ウノに会ったから…
706
00:53:25,118 --> 00:53:25,952
持っています。
707
00:53:27,495 --> 00:53:28,663
あなたはどうですか？
708
00:53:29,623 --> 00:53:30,457
私も。
709
00:53:32,417 --> 00:53:33,960
…またハマってしまいました。
710
00:53:34,461 --> 00:53:37,047
ミレさん、すごく変わりましたね。
711
00:53:39,299 --> 00:53:40,175
そうだったでしょうか？
712
00:53:41,551 --> 00:53:42,385
あなたも。
713
00:53:44,804 --> 00:53:46,640
やっぱり10年も経ったんですね。
714
00:53:50,143 --> 00:53:51,353
でもあなたは…
715
00:53:54,314 --> 00:53:56,775
相変わらずきれいです。
716
00:54:23,593 --> 00:54:24,427
ようこそ…
717
00:54:25,011 --> 00:54:27,639
なんと、どこかで火事が起こっているのでしょうか？
718
00:54:27,722 --> 00:54:30,725
はい。幸いなことに、
私たちはなんとか最悪の状況を脱することができました。
719
00:54:31,518 --> 00:54:32,477
それはいいですね。
720
00:54:32,560 --> 00:54:34,729
今も消えない火が残っています。
721
00:54:35,397 --> 00:54:36,815
何？どこですか？
722
00:54:40,944 --> 00:54:41,987
燃えています
723
00:54:42,779 --> 00:54:44,114
私の心の中ではあなたのために。
724
00:54:48,493 --> 00:54:51,871
ミレ、私はこれまでの人生をすべて費やしてきました
火を消すこと。
725
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
しかし、この火はあなたのために燃えていますか？
726
00:54:55,375 --> 00:54:56,376
私は決して
727
00:54:57,043 --> 00:54:58,295
出したいです。
728
00:55:06,594 --> 00:55:08,555
会ってみませんか
次のボーイフレンドは？
729
00:55:08,638 --> 00:55:09,472
はい
730
00:57:16,975 --> 00:57:21,980
字幕翻訳：ダハム・ユン